-
1 безошибочный без ошибок безупречный
-
2 система без ошибок
good systemБольшой англо-русский и русско-английский словарь > система без ошибок
-
3 прямое исправление ошибок
( без повторной передачи) forward error correctionАнгло-русский словарь технических терминов > прямое исправление ошибок
-
4 fehlerfrei
без ошибок; без погрешностей; бездефектный; исправныйNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > fehlerfrei
-
5 хатасыз
без ошибок; безошибочный -
6 янълышсыз
без ошибок; безошибочный -
7 hatasız
без ошибок, безошибочныйср. yañlışsız -
8 yañlışsız
без ошибок, безошибочный -
9 səhvsiz
Iприл. безошибочный (без ошибок, погрешностей); правильный. Səhvsiz imla безошибочный диктант, səhvsiz nitq безошибочная речьIIнареч. без ошибок, безошибочно. Səhvsiz yazmaq писать без ошибок -
10 fehlerfrei
прил.1) общ. без брака, без изъяна, без ошибок, безукоризненный, безупречный, отлаженный, безошибочный2) комп. без погрешностей, правильный3) тех. бездефектный, исправный4) юр. беспорочный5) радио. не имеющий повреждений, свободный от ошибок6) текст. без повреждений, без пороков7) выч. безотказный, верный8) кинотех. свободный от аберраций -
11 puhdas
yks.nom. puhdas; yks.gen. puhtaan; yks. part. puhdasta; yks. ill. puhtaaseen; mon. gen. puhtaiden puhtaitten; mon. part. puhtaita; mon. ill. puhtaisiin puhtaihinpuhdas чистый, неисписанный, незаполненный puhdas чистый, опрятный puhdas чистый, опрятный puhdas ( ilman lisäaineita) чистый (без примесей) puhdas (ilmasta) чистый (воздух) puhdas (moitteeton) чистый, непорочный, незапятнанный, безупречный puhdas (silkka, pelkkä) чистый, совершенный, сущий puhdas (virheetön) чистый (без ошибок), безупречный
puhdas konossementti чистый коносамент (нет пометок о наличии у перевозчика претензий к количеству и качеству принятого к перевозке груза)
puhdas kustannus чистая стоимость (расходов)
puhdas tulo чистый доход
puhdas tuotto чистая выручка, чистый доход
puhdas voitto чистая прибыль
чистый, опрятный ~ чистый (воздух) ~ чистый, неисписанный, незаполненный ~ чистый (без примесей) ~ чистый (без ошибок), безупречный ~ чистый, непорочный, незапятнанный, безупречный ~ чистый, совершенный, сущий -
12 fail-safe
[ˌfeɪl'seɪf]1) Общая лексика: без ошибок, бесперебойный, прочный, работающий без сбоев, застрахован от ошибки2) Компьютерная техника: ошибкоустойчивый3) Биология: безотказный (напр. об аппаратуре), надёжный (напр. об аппаратуре)4) Медицина: безотказный, надёжный, работающий без ошибок (напр. об аппаратуре)5) Военный термин: предохранительное устройство6) Техника: безопасность при аварии, живучий7) Химия: безопасный, с повышенной живучестью8) Математика: надёжный в эксплуатации, сверхнадёжный9) Железнодорожный термин: гарантированно надёжный10) Экономика: надёжный (при отказе отдельных элементов)11) Автомобильный термин: вполне надёжный12) Архитектура: надёжный (об оборудовании), самоотключающийся при аварии13) Вычислительная техника: отказобезопасный, отказоустойчивый, устойчивый к отказам14) Нефть: безаварийный, с блокировкой от аварий, сохраняющий работоспособность при отказе отдельных элементов15) Космонавтика: отказобезопасность16) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: возвращающийся в безопасное положение при отказе системы управления17) Сетевые технологии: устойчивый к отказам отказобезопасный18) Охрана труда: аварийно-безопасный19) Макаров: самоотключающийся (при аварии), живучий (сохраняющий работоспособность при отказах элементов), автоматически устранять повреждения, устанавливать аппаратуру для автоматического устранения повреждений -
13 ката
ката Iар.ошибка, погрешность;адам катасыз болбос, көл бакасыз болбос погов. не бывает человека без ошибок, не бывает озера без лягушек;ката кетирбей сүйло- говорить без ошибок;менден кеткен ката моя ошибка;катасынан бүткөн он зачат в грехе.ката II:жолду ката всю дорогу, на протяжении всего пути;жолду ката сүйлөшүп келдик мы всю дорогу разговаривали. -
14 fehlerlos
a1) безошибочный, безупречный, без ошибокetw. (A) féhlerlos übersétzen — перевести что-л без ошибок
2) без дефекта [брака] -
15 bug-free software
1) Электроника: программы без ошибок2) Программирование: программное обеспечение без ошибок -
16 error-free transmission rate
1) Техника: вероятность передачи информации без ошибок2) Телекоммуникации: вероятность передачи данных без ошибокУниверсальный англо-русский словарь > error-free transmission rate
-
17 star program
1) Компьютерная техника: безошибочная программа2) Техника: программа, написанная без ошибок3) Вычислительная техника: программа без ошибок, программа, работающая с первого запуска, работающая с первого пуска -
18 orthographic
-
19 orthographical
-
20 acknowledgement
- положительная квитанция, выдаваемая в случае, если предыдущие сообщения были приняты без ошибок
- подтверждение приема, квитирование
- подтверждение
- благодарность
подтверждение
квитирование
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
EN
подтверждение приема
квитирование
Ответ, подтверждающий, что сообщение принято с заданным показателем достоверности и в течение определенного интервала времени или с заданными уровнями достоверности и задержки сигнала.
См. delayed-, hardwired-, negative-, piggybacked-, positive-, selective~, unnumbered ~.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]Тематики
- электросвязь, основные понятия
Синонимы
EN
положительная квитанция, выдаваемая в случае, если предыдущие сообщения были приняты без ошибок
—
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > acknowledgement
См. также в других словарях:
положительная квитанция, выдаваемая в случае, если предыдущие сообщения были приняты без ошибок — — [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN acknowledgementACK … Справочник технического переводчика
Код коррекции ошибок Рида-Соломона — Коды Рида Соломона недвоичные циклические коды, позволяющие исправлять ошибки в блоках данных. Элементами кодового вектора являются не биты, а группы битов (блоки). Очень распространены коды Рида Соломона, работающие с байтами (октетами). Код… … Википедия
не без греха — не без ошибок, не совсем чисто Ср. Да помнил... хоть не без греха, Из Энеиды два стиха. А.С. Пушкин. Евг. Онегин. 1, 6. Ср. У кошек, как у нас (кто этого не знает?) Не без греха в надсмотрщиках бывает. Крылов. Хозяин и Мыши. См. козла пустить в… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ОСТ 45.135-99: Измерители показателей ошибок в цифровых трактах передачи синхронной цифровой иерархии. Технические требования. Методы испытаний — Терминология ОСТ 45.135 99: Измерители показателей ошибок в цифровых трактах передачи синхронной цифровой иерархии. Технические требования. Методы испытаний: 3.1 Виртуальный контейнер информационная структура, используемая в СЦИ для поддержки… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Семь мировых ошибок — Мохандас Карамчанд Ганди Семь мировых ошибок (гудж. વિશ્વની સાત મોટી ભૂલો, англ. Seven Blunders of the World по созвучию с … Википедия
прямое исправление ошибок — помехоустойчивое кодирование Метод защиты от ошибок, основанный на использовании кодов с исправлением или обнаружением ошибок, позволяющий повысить помехоустойчивость без введения обратной связи, т.е. без повторной передачи данных. [Л.М.Невдяев.… … Справочник технического переводчика
Остров ошибок — Тип мультфильма рисованный Режиссёр Зинаида Брумберг, Валентина Брумберг Автор сценария Николай Эрдман, Михаил Вольпин … Википедия
Предупреждение ошибок в свидетельских показаниях за рубежом — По мере того как свидетели реконструируют и пересказывают свои воспоминания об увиденном, в эти воспоминания вкрадываются ошибки, вызванные влиянием различных факторов, в том числе и ошибок, допускаемых детективами. Установлено, что в начале… … Энциклопедия современной юридической психологии
защита от ошибок — 01.02.31 защита от ошибок [ error control]: Любой технический прием, применяемый для уменьшения влияние ошибок при записи, обработке или передаче информации. [МЭК 60050 702, 702 07 40] Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
На западном фронте без перемен — У этого термина существуют и другие значения, см. На западном фронте без перемен (фильм). На западном фронте без перемен Im Westen nichts Neues … Википедия
исправление ошибок без введения избыточности — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN non redundant error correction … Справочник технического переводчика